1
00:00:10,500 --> 00:00:11,220
Lago.

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,460
Sim, P'?

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,820
Pond, venha me explicar essa parte do trabalho.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,340
Ah, sim.

5
00:00:25,400 --> 00:00:25,920
Sim, senhor.

6
00:00:25,920 --> 00:00:26,640
Qual parte?

7
00:00:46,220 --> 00:00:49,220
Do que você está sorrindo, P'Best?

8
00:02:13,040 --> 00:02:14,220
Você vai continuar me encarando por muito mais tempo?

9
00:02:17,120 --> 00:02:19,020
Pensei que você não percebeu que eu estava observando.

10
00:02:20,200 --> 00:02:21,220
Você estava me olhando daquele jeito.

11
00:02:21,220 --> 00:02:22,640
Como eu poderia não notar?

12
00:02:24,460 --> 00:02:26,700
Por que você está trabalhando no seu dia de folga?

13
00:02:27,360 --> 00:02:28,600
Eu só quero terminar.

14
00:02:28,940 --> 00:02:30,620
Quero entregá-lo na segunda-feira.

15
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Normalmente, meu dia de folga...

16
00:02:33,380 --> 00:02:34,800
é para descansar.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,320
Não ficar sentado trabalhando assim.

18
00:02:37,840 --> 00:02:39,560
Se você quer descansar, vá descansar. Eu não me importo.

19
00:02:39,900 --> 00:02:41,500
Mas eu me importo.

20
00:02:44,840 --> 00:02:46,520
Faça uma pausa, P'.

21
00:02:48,360 --> 00:02:49,740
Vamos fazer alguma coisa...

22
00:02:49,740 --> 00:02:52,000
para ajudar a relaxar seu cérebro.

23
00:02:53,380 --> 00:02:54,620
Deixe-me ser franco.

24
00:02:55,080 --> 00:02:56,380
Ficar aqui com você não significa...

25
00:02:56,380 --> 00:02:57,820
Eu quero estar perto de você.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Se você não sente nada...

27
00:03:01,220 --> 00:03:02,660
por mais próximos que estejamos...

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,780
isso não deveria importar, P'.

29
00:03:05,940 --> 00:03:07,880
Acabei de dizer que não quero estar perto.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,420
Quando meu condomínio estiver pronto, com certeza irei embora.

31
00:03:12,420 --> 00:03:13,480
Não vou incomodar você.

32
00:03:14,480 --> 00:03:16,500
E quem disse que você estava me incomodando?

33
00:03:18,220 --> 00:03:19,940
Mas já que você está no meu quarto...

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,920
você deve se tornar útil.

35
00:03:25,140 --> 00:03:26,920
Não estou pedindo muito.

36
00:03:27,680 --> 00:03:28,700
Apenas me ajude...

37
00:03:28,700 --> 00:03:31,020
limpe um pouco o quarto.

38
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
Tudo bem, eu mesmo limparei o quarto inteiro.

39
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
Eu disse vamos fazer isso juntos.

40
00:03:36,960 --> 00:03:38,040
Então vamos fazer isso juntos.

41
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Assim como você...

42
00:03:40,300 --> 00:03:41,580
costumava me ensinar, certo?

43
00:03:42,860 --> 00:03:44,180
Foi você quem me ensinou.

44
00:03:49,080 --> 00:03:49,940
Sim.

45
00:03:54,720 --> 00:03:55,640
Sim.

46
00:03:58,360 --> 00:03:59,320
Você vai primeiro.

47
00:04:00,180 --> 00:04:02,160
Vamos, me ajude a limpar. O intervalo acabou!

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,060
Chega de trabalhar, levante-se já.

49
00:04:04,760 --> 00:04:06,680
Aqui, segure isso.

50
00:04:34,460 --> 00:04:35,500
Ops! / Ops!

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Ah, você me assustou!

52
00:04:38,520 --> 00:04:39,780
Você realmente me assustou, P'.

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Como você entrou, Tontae?

54
00:04:40,740 --> 00:04:41,360
Oh.

55
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
Eu não estava pensando.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,260
Pensei que não havia ninguém na sala.

57
00:04:44,560 --> 00:04:45,780
Ah.

58
00:04:46,180 --> 00:04:47,480
Na verdade, P'Best...

59
00:04:47,480 --> 00:04:48,880
hoje a governanta...

60
00:04:48,880 --> 00:04:50,540
está vindo limpar aqui.

61
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
Isso é ruim.

62
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Eu esqueci completamente de te contar.

63
00:04:55,240 --> 00:04:56,860
Ei, como você pôde esquecer de me contar?

64
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
A governanta vem limpar?

65
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Sim.

66
00:05:01,740 --> 00:05:02,420
Oh.

67
00:05:03,940 --> 00:05:05,020
Uh...

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Sim, o quarto está um pouco bagunçado.

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Então... / Sim.

70
00:05:09,080 --> 00:05:10,740
Que tal isso?

71
00:05:10,740 --> 00:05:13,180
Tem um café e uma cafeteria...

72
00:05:13,180 --> 00:05:15,040
lugarzinho fofo nas proximidades.

73
00:05:15,260 --> 00:05:16,840
Por que você não vai trabalhar lá, P'?

74
00:05:16,840 --> 00:05:19,500
Caso você fique estressado e seu açúcar no sangue caia,

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,400
você pode conseguir alguns doces e aumentar seu açúcar.

76
00:05:23,200 --> 00:05:23,800
Quer ir?

77
00:05:25,560 --> 00:05:26,360
Ah.

78
00:05:27,880 --> 00:05:28,820
OK.

79
00:05:32,220 --> 00:05:33,120
Se vamos...

80
00:05:33,120 --> 00:05:34,420
vamos juntos agora?

81
00:05:35,360 --> 00:05:36,300
"Nós"?

82
00:05:36,300 --> 00:05:37,520
Sim, nós.

83
00:05:37,520 --> 00:05:39,520
Na verdade, eu tinha planos com P'Dan,

84
00:05:39,520 --> 00:05:41,400
mas parece que P'Dan está ocupado.

85
00:05:41,700 --> 00:05:43,340
Já que você vai de qualquer maneira...

86
00:05:44,900 --> 00:05:46,040
vamos juntos?

87
00:05:47,600 --> 00:05:48,720
Ah.

88
00:05:49,460 --> 00:05:52,160
Claro. Deixe-me arrumar minhas coisas primeiro.

89
00:05:52,460 --> 00:05:53,800
OK.

90
00:05:55,020 --> 00:05:56,060
Precisa de ajuda com alguma coisa?

91
00:05:56,060 --> 00:05:57,380
Está tudo bem.

92
00:05:57,860 --> 00:05:59,440
Apenas embalando algumas coisas.

93
00:05:59,440 --> 00:06:00,080
Tudo bem.

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,180
Você realmente não precisa de ajuda?

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
Sim, apenas um laptop, fones de ouvido,

96
00:06:07,000 --> 00:06:08,480
e alguns livros.

97
00:06:08,480 --> 00:06:09,300
Entendi.

98
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Vou esperar aqui.

99
00:06:28,720 --> 00:06:29,660
Olhando assim...

100
00:06:29,940 --> 00:06:30,920
Do que se trata?

101
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Nada, P'.

102
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
Eu só queria dizer...

103
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
esse meu prato...

104
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
é realmente delicioso.

105
00:06:45,000 --> 00:06:45,720
É delicioso?

106
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
Então...

107
00:06:48,000 --> 00:06:48,860
posso provar?

108
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
Aqui, experimente este.

109
00:06:54,440 --> 00:06:55,620
Aquele na colher.

110
00:06:57,080 --> 00:06:57,740
Claro.

111
00:07:05,300 --> 00:07:06,620
Se você chegar tão perto...

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
Não vou mais te chamar de "P'".

113
00:07:11,240 --> 00:07:12,300
Se você não me chamar de "P'"...

114
00:07:13,920 --> 00:07:15,020
então como você vai me chamar? "Você"?

115
00:07:16,200 --> 00:07:16,880
Posso, P'?

116
00:07:16,880 --> 00:07:18,700
Assim podemos parecer mais amigáveis.

117
00:07:18,700 --> 00:07:19,740
Você... ou...

118
00:07:20,120 --> 00:07:21,280
"P'" ainda é melhor.

119
00:07:23,500 --> 00:07:24,600
Experimente, P'.

120
00:07:27,680 --> 00:07:28,360
Hum.

121
00:07:28,700 --> 00:07:29,180
Isso é bom.

122
00:07:29,180 --> 00:07:29,740
Certo?

123
00:07:32,160 --> 00:07:33,060
Isso também é bom.

124
00:07:33,060 --> 00:07:33,620
Sim.

125
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
Quer experimentar meu ovo?

126
00:07:35,260 --> 00:07:35,860
É gostoso.

127
00:07:35,860 --> 00:07:37,340
Também é bom, acabei de comer um pedaço.

128
00:07:37,340 --> 00:07:38,880
Tudo aqui é delicioso.

129
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
O ovo está bem firme.

130
00:07:48,720 --> 00:07:50,440
Sim, é um ovo cozido.

131
00:07:50,440 --> 00:07:52,280
Fervido em água quente, então está cozido.

132
00:08:10,960 --> 00:08:11,980
P'Dan, P'...

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
me ajude a verificar esta parte. Eu não entendo.

134
00:08:16,840 --> 00:08:17,600
Oh.

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,340
Qual parte?

136
00:08:19,340 --> 00:08:20,140
Bem aqui.

137
00:08:21,660 --> 00:08:21,900
Uh...

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,180
Sente-se.

139
00:08:26,960 --> 00:08:27,940
Onde foi?

140
00:08:27,940 --> 00:08:29,140
Bem aqui.

141
00:08:29,600 --> 00:08:31,560
Não sei como isso se conecta a esta parte.

142
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Aqui?

143
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Ah, você tem que consertar isso primeiro.

144
00:08:42,940 --> 00:08:44,120
Ah.

145
00:08:44,420 --> 00:08:45,520
Bem aqui?

146
00:09:06,380 --> 00:09:07,860
Continue me ensinando...

147
00:09:29,060 --> 00:09:30,660
O que você está olhando? Veja isso.

148
00:09:31,920 --> 00:09:32,700
Bem, sua bochecha...

149
00:09:32,700 --> 00:09:34,040
é muito mais agradável de se ver.

150
00:09:45,720 --> 00:09:46,780
Pare de olhar.

151
00:09:47,280 --> 00:09:48,620
Você não terminará a tempo.

152
00:09:49,220 --> 00:09:49,800
Você...

153
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
pare de se esquivar de mim pelo menos uma vez.

154
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
Ou não vou conseguir te beijar a tempo.

155
00:10:01,800 --> 00:10:02,720
Ei.

156
00:10:04,280 --> 00:10:05,900
Você estava me espiando?

157
00:10:22,720 --> 00:10:23,260
Uh...

158
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
Bem ali.

159
00:10:25,640 --> 00:10:26,460
Entendi.

160
00:10:28,200 --> 00:10:28,620
Aguentar.

161
00:10:28,880 --> 00:10:29,740
Eu irei...

162
00:10:29,740 --> 00:10:32,120
reabasteça um pouco de café amargo primeiro.

163
00:10:39,560 --> 00:10:40,160
Sim.

164
00:10:40,820 --> 00:10:42,180
Esse perfume também cheira bem.

165
00:10:45,320 --> 00:10:45,920
Legal.

166
00:10:48,800 --> 00:10:49,400
Legal.

167
00:10:49,980 --> 00:10:51,280
Muito bom mesmo.

168
00:11:12,680 --> 00:11:14,580
O café provavelmente esfriou.

169
00:11:16,720 --> 00:11:17,160
Oh.

170
00:11:20,560 --> 00:11:22,420
Acho que preciso falar com você, Dan.

171
00:11:22,420 --> 00:11:23,520
Sobre o quê?

172
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
Como seu chefe...

173
00:11:27,200 --> 00:11:28,740
vendo você assim...

174
00:11:29,260 --> 00:11:31,720
Acho que isso pode afetar seu trabalho.

175
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Mas estatisticamente falando...

176
00:11:36,040 --> 00:11:37,560
Eu nunca falhei, chefe.

177
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
Esqueça as coisas do chefe.

178
00:11:41,840 --> 00:11:43,340
Sério, Dan...

179
00:11:43,340 --> 00:11:45,100
como amigo...

180
00:11:45,740 --> 00:11:48,120
vendo você assim, estou muito preocupado.

181
00:11:53,760 --> 00:11:54,540
É ele.

182
00:11:56,240 --> 00:11:57,980
O garoto que você trouxe.

183
00:11:58,680 --> 00:12:01,100
Aquele de que te falei.

184
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
O garoto que partiu seu coração, Dan?

185
00:12:04,680 --> 00:12:07,600
Aquele de quem pensei ter fugido para longe...

186
00:12:08,060 --> 00:12:09,800
mas encontrei-o novamente.

187
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Você consegue lidar com isso, amigo?

188
00:12:13,020 --> 00:12:14,220
Não posso.

189
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Não quero mais ficar perto dele.

190
00:12:19,600 --> 00:12:20,220
Você pode...

191
00:12:20,220 --> 00:12:22,260
ajudar a mantê-lo longe de mim?

192
00:12:23,000 --> 00:12:25,240
Mantê-lo longe? Como posso ajudar?

193
00:12:27,820 --> 00:12:29,160
Fingir ser seu namorado ou algo assim?

194
00:12:29,160 --> 00:12:29,860
Tipo...

195
00:12:29,860 --> 00:12:31,760
assim? Assim, amigo?

196
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Uau, você é tão antiquado.

197
00:12:34,160 --> 00:12:36,300
Quem acreditaria que você e eu somos namorados?

198
00:12:40,920 --> 00:12:42,240
Você não disse que estava dando em cima do P'Best?

199
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Estou dando em cima dele.

200
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
Se eles disserem que são namorados...

201
00:12:46,040 --> 00:12:47,420
alguém acreditaria nisso, P'?

202
00:12:48,600 --> 00:12:49,920
No começo eu também não acreditei.

203
00:12:49,920 --> 00:12:51,020
Mas agora...

204
00:12:53,480 --> 00:12:54,540
Não exagere, cara!

205
00:13:08,880 --> 00:13:11,580
Compartilhe sua opinião sobre a série "Novo Namorado".

206
00:13:11,580 --> 00:13:14,380
Poste sua cena favorita com um breve motivo no X,

207
00:13:14,380 --> 00:13:16,440
e incluir

208
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
Além disso, curta a página do Facebook Teepol.

209
00:13:18,680 --> 00:13:20,140
10 mensagens que tocam o coração da equipe...

210
00:13:20,140 --> 00:13:21,780
receberá prêmios da Cleansy.